Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Ini yang terakhir.
Apa?
Ini botol terakhir yang mereka berikan.
Kita kehabisan air minum.
Juga kehabisan makanan.
Maka kita harus minta lagi.
Kau ingin memohon kemurahan hati samurai psiko itu?
Tidak mungkin.
Lagipula, mereka sudah mengunci kita.
Pasti ada lebih banyak persediaan di suatu tempat.
Mari kita periksan cincin ini.
Lana.
Kau menghindariku berhari-hari.
Mereka mengancam Lee!
Jadi, kau balas mengancam mereka?
Mereka pantas mendapatkannya.
Entah apa yang membuatku takut lagi.
Ide bahwa kau terinfeksi,...
...atau tidak.
Cincin 8.
Bau apa itu?
Mampus. Aku lupa tentang dia.
Aku tak bisa.
Tunggu. Kau mau ke mana?
CINCIN 8 - SEL 40 KAPAL PENYELAMAT - TITIK KUMPUL
KAPAL PENYELAMAT
Ini barang terakhir di daftar kami.
Bunga mawar Damask terakhir di Bumi.
Pemilik saat ini, Tn. Walt Weber.
Mengingat kelangkaannya,...
...aku mulai penawaran 5 juta. Ada yang mau?
5 juta. Apa aku mendengar 6?
6 juta dari wanita cantik itu.
7 juta?
15 juta, mudah.
Apa aku mendengar 7 juta? Ada?
Berani bertaruh pada itu?
Aku 12 juta. / 7 juta?
8 juta?
Setuju.
8 juta di sana?
9 juta?
Jangan sembunykan tanganmu. 10 juta. 10 juta di sana.
Dulu aku menawar dengan suamiku. Kini aku hanya datang menonton.
Terkadang aku butuh nostalgia, kau tahu.
Terima kasih banyak. 10 juta.
Dan suamimu tak suka?
Dia sudah meninggal.
Apa aku mendengar 11 juta?
Apa aku mendengar 12 juta?
12 juta, para hadirin.
12 juta dari pria di sana.
13 juta?
14 juta? 14, 15 juta?
15 juta. Apa aku mendengar 16 juta?
Tidak?
15 juta 1, 2, terjual seharga 15 juta!
Dan itu menutup lelang malam ini.
Terima kasih banyak.
Insting yang bagus.
Ini bukan kontes yang adil.
Bunga itu milikku.
Milikmu?
Walt Weber.
Margo Von Platen.
Aku seharusnya tak bertaruh dengan kepuran-puraan.
Apa bisa kutebus dengan segelas minuman?
Aku sudah memiliki teman.
Dia putraku.
Baik.
Tapi jika kau sungguh ingin membuatku terkesan,...
...undang aku untuk makan malam.
Makanan rumahan.
DARURAT 3
Diperlukan autentikasi.
Sial.
Astaga! Kau menakutiku.
Sama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa lama-lama atau mereka akan sadar aku pergi.
Terima kasih.
Henri mengira kami mungkin bisa menemukan sesuatu dalam pemindaian,...
...tapi semuanya hancur total.
Itu pasti ulah yang terinfeksi. Benar?
Baik. Kau tak bisa ke sini sendirian.
Aku serius, Kate.
Aku tak layak dengan nyawamu.
Aku tak setuju.
Ini sederhana.
Kau bilang kau ingin makanan rumahan.
Merah atau putih?
Merah saja.
Terima kasih banyak.
Aku tak mengira dapurmu 50 lantai di udara.
Aku suka tempat tinggi.
Itu menjernihkan kepalaku.
Apa tepatnya yang ingin kau jernihkan?
Kau tak ingin tahu.
Karena itulah aku bertanya.
Jadi, apa?
Apa yang terjadi?
Apa?
Kau punya uang.
Tampan. Dan apa kau lajang?
Kau pasti rusak.
Aku tak bisa mengatakan hal yang sama tentangmu.
Itu bukan kalung Daisy Chain di lehermu.
Ini milik keluarga Gilbert. Aku jarang pakai.
Kau pakai hari ini.
Kau berbahaya.
Istriku meninggal.
6 tahun lalu.
Aku turut berduka.
Kau ingin tahu kerusakanku.
Jadi, apa malam ini memberiku tiket ke rumahmu?
Selamat malam, Tn. Weber.
Kuanggap itu ya.
Kau harus keluar sebelum keluarganya kembali.
Kau bilang sebulan. Hanya itu yang kubutuhkan.
HARGA TERKINI 50.000.000 €
Dapat.
Sial.
Sial!
Itu vitamin, paham?
Untuk epilepsi?
Untuk pencegahan.
Sungguh?
Kau tak mengalami serangan di Pusat Medis?
Aku mengintai.
Ya, selamat.
Kini kau tahu aku adalah bom waktu.
Puas?
Sial.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau menderita epilepsi?
Aku sudah mengalami tiga kali kejang sepanjang hidupku.
Aku bisa merasakan mereka muncul. Kau tahu?
Tapi selama aku mengonsumsi obat, serta makan dan minum teratur,...
...maka aku bisa menahannya.
Tapi di bawah sini, itu hanya--
Kau bisa memberi tahuku.
Ya. Tentu.
Kau akan mengejekku setiap kesempatan yang kau punya?
Tidak, terima kasih.
Lagipula, aku tak ingin kau,...
...atau mereka mengasihaniku.
Hei.
Apa?
Ikutlah bersamaku.
Sial!
Kurasa ini kapal penyelamat terakhir.
Kita butuh otentikasi, dan kartuku masih di kabinku.
Apa? Jadi, ini tak ada gunanya?
Kecuali salah satu dari kita bisa melewati keamanan.
Kau bilang kau dulu mendongkrak mobil?
Benar.
Aku dulu mendongkrak mobil, bukan kapal ruang angkasa.
Kau bisa mencoba.
Kau punya alat?
Kau sembuh dengan baik.
Ya.
Henri, dia menolongku. Tapi--
Dia tak mau melakukannya.
Parasit itu menginfeksi salah satu dari kita,...
...dan hanya mayat Taylor yang kami miliki saat itu.
Aku tahu.
Aku hanya belum siap melihatnya seperti itu.
Begini.
Lee bilang Origin bisa sampai ke Thea tanpa awak.
Tapi tak ada yang tahu apakah lubang di Cincin 10 akan terbuka lagi.
Aku tahu kau tak ingin kembali ke sel itu,...
...tapi kami butuh seseorang untuk memeriksanya.
Tetap berdekatan.
Penyegel stabil.
Tekanan juga.
Sepertinya itu bisa bertahan.
"Sepertinya."
Ini bukan pekerjaanku.
Sialan.
Ini jauh dari bidangku.
Siapa yang tak suka tantangan, ya?
Itu sebabnya kau memberitahuku.
Kau lebih suka sendirian.
Kau memberitahuku karena kau butuh bantuanku.
Atau mungkin, aku tak bisa meninggalkanmu.
Atau mungkin, kau tak bisa lakukan ini sendirian.
Biar kita yang tahu saja.
Wow, Ny. Von Platen. Sungguh memesona.
Terlalu berlebihan?
Tidak. Bahkan, kurasa kau melupakan sesuatu.
Aku tak bisa memakainya ke pesta.
Itu cocok dengan gaun hitam.
Beri aku 5 menit.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
...malamku.
Sandi diterima.
Pengacaraku menelpon Aku harus pergi. Maaf.
Aku akan menelponmu, ya?
Sayang sekali.
Tunggu!
Kau bukan Walt Weber.
Aku menemukannya internet. Dia hampir 80 tahun.
Selamat.
Kau cocok jadi detektif.
Apa itu pekerjaanmu?
Berpura-pura jadi orang lain agar kau bisa...apa?
Menggoda mereka? Merampok mereka?
Kau menang, paham?
Ibumu dan kalung berharganya aman.
Pulanglah dan rayakan.
Kau pahlawan!
Dia bukan ibuku.
Dia ibu tiriku dan kalung itu seharusnya milikku.
Dia membuat ayahku mengubah warisannya.
Dan kini dia menguncinya di brankas yang hanya bisa dibuka olehnya.
Jadi, tidak. Aku tak ingin jadi pahlawan.
Aku ingin gabung di rencanamu.
Apa yang ada di sini?
Mereka barang pribadi kalian.
Kau ingin lihat barangmu?
The Hunger Games SUZANNE COLLINS
Untuk Lana, salam sayang Ruby.
Aku minta maaf.
Tidak.
Aku belum siap.
Kita semua meninggalkan sesuatu di belakang.
Sial!
Kau gila?
Maaf.
Ada apa?
Barang pribadimu.
Aku mengenali nomormu.
Kau tak harus melakukan ini.
Ya, aku harus.
Semua baik-baik saja?
Bisakah aku duduk?
Aku tak pernah berterima kasih...
...untuk menyelamatkan hidupku.
Itu Abigail.
Dia yang menjahitmu.
Dia tak pernah memberitahuku itu.
Apa itu mengejutkanmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari minuman keras!
Aku butuh sesuatu.
Tidak apa-apa.
Orang meninggal.
Dan ada yang menginfeksi salah satu dari kita yang bahkan tidak kupahami.
Seolah aku tak diizinkan mengenal atau memercayai siapa pun.
Umurku 18 tahun.
Aku bahkan belum pernah mabuk.
Aku tak ingin mati di kapal ini tak pernah menikmati hidup.
Ini sebenarnya cukup mendasar. Tak ada sistem yang rumit.
Seperti perangkat rumahan.
Berarti itu akan mendarat sendiri.
Yang harus kau tanyakan pada dirimu adalah "Apa yang lebih buruk?"
Mencoba berangkat ke Thea...
...dalam mesin yang tak kita ketahui cara menggunakannya,...
...atau terjebak di kapal ini dengan alien.
Bagaimana kau bisa begitu yakin aku bukan alien?
Ayolah.
Kita seharian bersama.
Jika kau adalah alien, aku pasti sudah mati.
Jadi, maksudmu adalah, kau percaya padaku.
Oh, sepatuku.
Ini harus diganti Aku bisa membawamu belanja.
Suamiku yang belikan ini.
Maaf.
Aku harus tidur. Aku ada sarapan amal esok pagi.
Baik.
Aku sudah lama menginginkan ini.
Aku bilang kau berbahaya.
Besok malam?
Besok malam.
"Besok malam."
Kau punya kata keduanya.
"Malamku."
Bagus sekali.
Ya, tak berguna hingga kita tahu kalimat lengkapnya.
Kau punya terobosan?
Sesuatu yang berakhir "malamku?"
Itu bisa apa saja.
Mari berharap aku mengetahuinya tepat waktu.
Di mana kau mempelajari hal semacam ini?
Aku tidur dengan orang yang bisa mengajariku.
Permisi, aku pesan yang sama.
Dan apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan pelajaran?
Kau ingin belajar?
Aku ingin sepertimu.
Apa? Kau punya rahasia di sana?
Tak ada yang membuatmu tertarik.
Kau sebuah misteri.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Aku tahu aku menakutimu.
Tapi...
...ada suatu waktu saat aku masih kecil.
Saudaraku dan aku bermain bisbol di halaman.
Saudaraku mencoba home run.
Seorang anak yang lebih tua benar-benar brengsek.
Menyandungnya.
Membuat pergelangan kakinya terkilir.
Dan aku tak berpikir.
Aku hanya mengambil pemukul, dan mengayunkan kepadanya.
Mematahkan tulang keringnya.
Aku ingat berpikir, mungkin itu akan membantu rasa sakitnya.
Lalu aku menatap saudaraku.
Dia hanya menatapku.
Dia sangat ketakutan.
Padaku.
Aku tak ingin menjadi orang itu lagi.
Dengan semua yang terjadi di kapal ini, itu hanya...
...mengembalikan-
Mengembalikan bagian diriku...
...yang ingin kulupakan itu.
Kapal ini, infeksi, ketakutan,...
...semua itu,...
...itu membuatnya...
...mustahil untuk memercayai siapa pun.
Tapi aku ingin memercayaimu.
Aku juga.
Kau seorang kutu buku.
Aku mengira kau seorang pecandu.
Apa ini?
Tidak! Berikan padaku! / Ayolah.
Surat Cinta untuk Pria dan Wanita Agung.
Sungguh?
Kupikir aku mencoba untuk hidup bebas.
Kau pikir?
Oh, ini bagus.
Aku sudah periksa, tapi aku tak menemukan kotakmu.
Ya, aku tak punya.
Kenapa tidak?
Tak ada barang berharga yang harus kubawa.
Sekarang, kau punya.
Tunggu. / Kenapa?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Tunggu sebentar. Ini tak masuk akal.
Kukira semua kapal telah hilang.
Bagaimana kau menemukan ini?
Baum yang temukan.
Itu butuh otorisasi, tapi aku sedang berusaha menembusnya.
Saat itu berhasil, kita bertiga akan keluar dari lubang neraka ini.
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia bersama mereka, Logan.
Tidak. Ini hal yang bagus.
Enam tangan lebih baik dari empat, 'kan?
Kau tak berhak memutuskan itu.
Dia ikut dengan kita.
Titik.
"Titik?"
Aku yang melakukan semua pekerjaan. Benar?
Kau tak pernah membicarakan suamimu.
Itu sulit di akhir hayatnya.
Dia depresi.
Dia gila. Mengurung dirinya di sini dan membaca puisi suram Inggris seharian.
Donne, Keats, Milton.
Milton?
Aku baca karyanya saat masih kecil.
Puisi soneta.
Dia terobsesi dengan satu soneta tertentu.
Soal mendiang istri Milton.
Dia menceritakannya berulang kali.
Bagaimana kau bisa masuk?
Penjaga pintu.
Aku cukup sering ke sini.
Aku melarangmu masuk ke kamar ini.
Baik. Maaf.
Bagaimana semalam?
Soneta 23.
Soneta 23?
Baca bari terakhir.
"Tapi, oh, seraya memelukku, dia melandai.
Aku berjalan, dia berlari,...
...dan hari membawa kembali malamku."
Aku punya semua kalimatnya.
"Hari...membawa...kembali...malamku."
"Hari membawa kembali malamku."
Kau jenius!
Kita bisa melakukannya.
Kita bisa masuk.
Kenapa?
Kita melakukan ini untuk kalung itu, bukan?
Mungkin pada awalnya, ya.
Tapi...
...kau mulai sedikit memperlihatkan dirimu.
Bagaimana kau bekerja.
10 kartu pengenal berbeda.
10 identitas berbeda.
Kau yang mana?
Hei.
Bagaimana jika hubungan ini tak berakhir?
Bagaimana jika...
...kita gunakan uang itu...
...untuk pergi ke tempat yang tak seorang pun mengenal kita?
Kau ingin kabur?
Ya.
Denganmu.
Baum.
Baum Arndt.
Itu nama asliku.
Tidak!
Apa yang kalian lakukan?
Menenggelamkan kesedihan?
Kedengarannya ide bagus.
Sial!
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bia menyambungkannya.
Mungkin itu yang terbaik.
Itu mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kau tahu bagaimana rasanya tinggal di sini?
Tiap menit harus selalu waspada?
Aku benar-benar--
Aku berpikir kita bisa kabur.
Kapal terkutuk.
Apakah itu--
Aku temukan di kabinku.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tidak tahu.
Aku takut.
Kau tak dilatih untuk menerbangkan kapal.
Kapal ini terbang sendiri, Kate.
Lihat! Lihat podnya.
Orang tidur di situ selagi kapal ini mendarat sendiri.
Apa? / Tidak ada.
Ada apa? / Tidak.
Ada hal lain?
Karena dia, 'kan?
Kau tak ingin pergi bersamanya, kan?
Aku tak ingin terkunci di sana dengan orang sepertinya.
Begitu juga kau.
Kita tak jauh dari Thea. Tak bisakah kau menunggu saja?
Dia tak seburuk itu.
Tidak. Aku tak percaya padanya, Logan.
Baik.
Bagaimana jika Baum tidak ikut?
Dia takkan mundur.
Bagaimana jika kita tak memberinya pilihan? Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
Logan.
Berikan saja kunci itu.
Baiklah. sayang. Jangan kecewakan aku.
Kapal penyelamat dikonfirmasi.
Hore!
Lihat?
Semuanya bekerja otomatis.
Yang kita perlu lakukan hanya menerbangkannya.
Lihat.
Aku bisa membawa kita kesana, Kate. Hanya kita berdua.
Jauh dari semua orang.
Jauh dari semua omong kosong ini.
Jika kita mati, itu salahmu.
Setuju.
Ada satu hal.
Ya?
Aku ingin kau mengambilkanku beberapa obat lagi.
Tentu. / Kau bisa lakukan itu?
Baik. / Baik.
Aku tunggu di sini. / Baik.
Baiklah.
Aku tinggalkan pintu terbuka...
...dan kita bertemu diserambi apartemenmu di tengah malam.
"Hari membawa kembali malamku."
Sandi diterima.
Hai, Paul.
Hei, Baum.
Apa yang kau bawa?
Aku terima sepertiga harganya jika kau membayarku di muka.
Di mana kau dapat ini?
Menurutmu di mana?
1 euro.
Itu sangat mahal. Itu batu emerald.
Bukan.
Apa maksudmu?
Ini terbuat dari kaca.
Kaca.
Baiklah. Ada yang pernah berhubungan dengan guru?
Ya.
Dia seksi.
Ya "dia."
Baik.
Baik. Aku tak pernah--
Aku tak pernah menari di kapal ruang angkasa.
Sampai sekarang.
Ayolah!
Aku datang untukmu.
Tidak! / Tidak.
Aku takkan menari.
Ayolah!
Naikkan volumenya.
Bersiap untuk pergi?
Baum, ini tak-- / Apa?
Sebuah pengkhianatan?
Aku menemukan kapal ini. Aku membawamu ke sini.
Aku tahu. Maaf.
Maafkan aku.
Tidak cukup baik.
Apa yang kau lakukan? / PELUNCURAN DARURAT
Peluncuran darurat diaktifkan. / Sial!
Tidak. / 10, 9.
Berhenti! / 8, 7.
6, 5.
4, 3.
2, 1.
Dasar psikopat.
Siapa yang psikopat?
Berhenti! Berlutut!
Berlutut!
PENJARA BERKEAMANAN TINGGI, BERLIN
10 menit.
Kau ingin aku mencurinya.
Kau pria cerdas.
Kurang cukup cerdas.
Apa bahkan ada kalung yang asli?
Pernah.
Gilbert kehilangannya dalam perjudian.
Dia pecandu judi.
Setelah dia mati, aku tahu kami hampir melarat.
Melarat.
Satu-satunya barang berharga yang kami punya adalah asuransi kalung itu.
Aku bisa buktikan itu palsu.
Baum.
Nama yang bagus.
Kami punya rekaman kau membobol brankas itu.
Jadi kau tetap akan dihukum.
Tapi jika...
...kita bekerjasama...
...aku jamin hukumanmu akan dikurangi.
Aku janji.
Bantu kami mendapatkan uang asuransinya. Jangan bicara apa-apa ke polisi.
Enyahlah.
Maka berarti kita semua hancur.
Kau merencanakan ini sejak awal?
Tentu saja tidak.
Di malam kau tahu sandinya...
...dia membuntutimu.
Dia melihat kita bersama.
Kau membiarkanku berjalan memasuki perangkap.
Aku dililit utang.
Aku penjudi. Seperti ayahku.
Beritahu mereka kebenarannya. Keluarkan aku dari sini.
Aku tak bisa.
Aku habiskan seluruh hidupku hidup dalam kebohongan.
Aku mengenalnya. Aku bisa menciumnya.
Aku tahu bahwa hubungan kita...
...adalah nyata.
Setidaknya sebagiannya.
Katakan padaku itu bukan khayalanku.
Maafkan aku.
Baik.
Beritahu dia aku akan bungkam.
Kau ingin menjadi sepertiku.
Selamat.
Tidak, tidak. Aku bukan pahlawan.
Ayolah. Kau seperti suar harapan kami yang bersinar.
Kau anggota terakhir Siren di sini.
Kami beruntung memilikimu di sini.
Abigail.
Akulah penyebab untuk semua ini.
Apa?
Aku penjaga Sel 19. Aku seharusnya mengevakuasimu.
Tapi saat aku mengetahui Taylor dalam masalah,...
...aku mengabaikan protokol.
Kau tak bangun dengan yang lain karena aku meninggalkanmu.
Eric berhasil keluar karena aku membuka pintu.
Kau.
Maaf. Aku tak tahu cara memberitahumu.
Semua orang menyalahkanku.
Aku menyalahkan diriku.
Maafkan aku.
Aku hampir lupa.
Untuk sejenak.
Aku juga.
Logan.
Itu hilang.
Kapalnya hilang.
Bagaimana?
Si brengsek Baum.
Logan!
Tinggalkan aku sendiri.
Logan, bicaralah padaku.
Ini sudah berakhir.
Kembali ke asalmu!
Aku tak tahu kenapa kau--
Kau layak berada di sini.
Sial!
Kate!
Katie, maafkan aku.
Aku bajingan.
Katie?
Apa maumu?
Letakkan pisau itu.
Kau bajingan.
Kau mengidap epilepsi.
Apa yang kau lakukan?
Kapan kau mengalami serangan pertama?
Apa?
Katakan berapa usiamu saat pertama kali diserang.
Kau sudah gila! / Jawab pertanyaanku!
Aku berumur 9 tahun!
Aku berumur 9 tahun.
Paham?
Itu bukan kau.
Kau akan membantuku.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.